Compound Forms:
|
| again and again adv | (repeatedly) | una y otra vez loc adv |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
| | Cuando practicas debes hacer lo mismo una y otra vez. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | de nuevo loc adv |
| | | otra vez loc adv |
| | | una vez más loc adv |
| | (MX, coloquial) | de nuez loc prep |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | ¡Oh, no! Me olvidé la tarta en el horno y se ha quemado. Voy a tener que empezar de nuevo. |
| as much again expr | (plus the same amount) | otro tanto expr |
| | I thought I'd finally finished all the work, but Audrey gave me as much again for the following week. |
| | Creía que finalmente había terminado el trabajo, pero Audrey me dio otro tanto para la semana próxima. |
| ask again vi + adv | (ask once more) | volver a preguntar loc verb |
| | Do you really think that if you ask again I'll say yes? |
| | ¿Crees que si me lo vuelves a preguntar te diré que si? |
| | | volver a pedir loc verb |
| | Vuélveselo a pedir, quizá esta vez acepte. |
| be at it again v expr | slang (repeat usual bad behavior) | estar otra vez con lo mismo loc verb |
| | The next-door neighbours are at it again; playing their music so loud that our walls are shaking! |
| | Los vecinos de al lado están otra vez con lo mismo: ¡tienen la música tan alta que las paredes de nuestra casa tiemblan! |
| born-again Christian n | (person: evangelical) | cristiano nacido de nuevo grupo nom |
| | My sister is a born-again Christian at the Alliance Church in our town. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según San Juan 3.3, todo aquel que sea Cristiano Nacido de Nuevo podrá ver el Reino de Los Cielos. |
| | | cristiano renacido nm + adj |
| | (AR) | evangelista n común |
| born-again Christian n | (person: converted) | convertido al cristianismo grupo nom |
| | Sarah is a born-again Christian since she joined the Pentecostal church. |
| | (ES) | cristiano nuevo nm + adj |
| breathe again vi + adv | figurative (feel relieved) (figurado) | respirar tranquilo loc verb |
| | Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again. |
| | Ahora que sé que estará en la cárcel por una larga temporada, ya puedo respirar tranquila. |
| | (figurado) | respirar de nuevo loc verb |
| | Ahora que sé que estará en la cárcel por una larga temporada, ya puedo respirar de nuevo. |
| come again? interj | slang (what did you say?) | ¿cómo? interj |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| | ¿Cómo? No escuché lo que dijiste. |
| | | ¿qué dijiste? interj |
| | ¿Qué dijiste? No escuché. |
| | | ¿qué? interj |
| | ¿Qué? No escuché lo que dijiste. |
| | | ¿eh? interj |
| | ¿Eh? No escuché lo que dijiste. |
| ever again adv | (at any point in the future) | nunca más loc adv |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| | No vuelvas a hablarme en ese tono nunca más. |
ever and anon,
ever and again expr | literary (now and then) | ocasionalmente adv |
| every now and again adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| | Me gusta pedir un curry para llevar de vez en cuando. |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | cincuenta por ciento más expr |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | cincuenta por ciento más que expr |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | cincuenta por ciento más expr |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | cincuenta por ciento más que expr |
| Here we go again. expr | informal (expressing exasperation) (coloquial) | ¡y dale con lo mismo! expr |
| | When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡y dale con los mismo!" |
| | | otra vez el mismo cuento expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "otra vez el mismo cuento" |
| | (CR, coloquial) | ¡otra vez Petra con calentura y María con calambres! expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡otra vez Petra con calentura y María con calambres!" |
| | | ya empezamos de nuevo expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "ya empezamos de nuevo" |
| | | de vuelta la mula al trigo expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "de vuelta la mula al trigo" |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) (sigla inglesa) | MAGA expr |
| | | Make America Great Again expr |
| Note: El eslogan «Make America Great Again» traduce literalmente «Haz que Estados Unidos vuelva a ser grande». |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) | Make America Great Again expr |
| Note: El eslogan «Make America Great Again» traduce literalmente «Haz que Estados Unidos vuelva a ser grande». |
| Never again! interj | (vow against [sth] being repeated) | ¡Nunca más! loc interj |
| | ¿Creer en ti después de lo que has hecho? ¡Nunca más! |
| | (AR, coloquial) | jamás de los jamases loc interj |
| | No volveré a comprar en esa tienda, jamás de los jamases. |
| | | ¡nunca jamás! loc interj |
| not again interj | (expressing exasperation) | ¡otra vez no! expr |
| | Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts! |
| | ¡Otra vez no, por favor!, se me ha colgado el ordenador tres veces hoy. |
| now and again adv | (occasionally) | cada tanto loc adv |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| | Cada tanto me olvido de con quién estoy hablando y le llamo por su nombre de pila. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | una vez más loc adv |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| | Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar una vez más. |
| | | nuevamente adv |
| | Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar nuevamente. |
| | (música) | un bis nm |
| | Todos aplaudieron y el grupo salió a tocar un bis. |
| once again adv | (yet again) | otra vez loc adv |
| | | de nuevo loc adv |
| | | una vez más |
| | He has failed the exam once again. |
| | Once again, my son forgot to make his bed. |
| | Reprobó el examen otra vez. // Mi hijo olvidó hacer su cama otra vez. |
| once and again expr | US (repeatedly) | una y otra vez loc adv |
| over and over again adv | (repeatedly) | una y otra vez loc adv |
| | My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy! The police asked me the same question over and over again. |
| | Mis hijos están cantando "Yellow Submarine" una y otra vez, ¡y me están volviendo loca! La policía me hizo las mismas preguntas una y otra vez. |
| pack [sth] up again v expr | (return [sth] to container) | empacar de nuevo loc verb |
| | | devolver a la maleta loc verb |
| | | volver a meter en la maleta loc verb |
| | Tras el control en la aduana se procedió a empacar de nuevo los artículos revisados. |
| | | reempacar⇒ vtr |
| | | volver a poner en su caja, volver a poner en su embalaje loc verb |
| | No me gustó la cámara, así es que la voy a reempacar para devolverla. |
| play [sth] again vtr + adv | (live music: perform again) | tocar de nuevo loc verb |
| | | tocar otra vez loc verb |
| | | volver a tocar loc verb |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| | A mi esposa realmente le gusta ese tema, le voy a pedir a la banda que lo toque de nuevo antes de que nos vayamos. |
| play [sth] again vtr + adv | (recorded music: put on again) | poner una y otra vez loc verb |
| | | poner continuamente loc verb |
| | Even though the CD is really old, the kids want to play it again. |
| | Aunque el CD es realmente viejo, a los chicos les gusta ponerlo una y otra vez. |
| roll again vi | (throw dice once more) (dados) | volver a lanzar, volver a tirar loc verb |
| | | lanzar de nuevo, tirar de nuevo loc verb |
| | In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| | En el backgammon, cuando un jugador saca dobles, puede mover y volver a lanzar. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | hasta la vista loc interj |
| | | nos vemos loc interj |
| | I have to go now - see you again soon! |
| | Me tengo que ir ya. ¡Hasta la vista! |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) (máquina) | reactivar⇒ vtr |
| | | reiniciar⇒ vtr |
| | (máquina) | volver a activar loc verb |
| | (vehículo) | volver a arrancar loc verb |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) (coloquial) | a lo mejor loc prep |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| | Creo que iré a la fiesta esta noche. Bueno, a lo mejor no. |
| | | por otro lado loc prep |
| | Creo que iré a la fiesta esta noche. Por otro lado, tal vez no vaya. |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | ahora que lo pienso loc conj |
| | Ahora que lo pienso, mejor esperemos la opinión de los demás. |
| | | aunque pensándolo bien loc conj |
| | | aunque en realidad loc conj |
| | | aunque por otro lado loc conj |
| think again vi + adv | (reconsider [sth]) | reconsiderar⇒ vtr |
| | | pensar algo mejor loc verb |
| | Su primera respuesta está equivocada, piénselo mejor. |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) | volver a empatar loc verb |
| | | empatar también loc verb |
| | Empataron también el de vuelta, el domingo juegan un tercer partido. |
| | | empatar nuevamente loc verb |
time and again,
time and time again adv | (repeatedly) | una y otra vez loc adv |
| | | una y mil veces loc adv |
| | | repetidas veces loc adv |
| | Time and again, Ian has let us down. We should have fired him years ago. |
| | Ian nos ha defraudado una y otra vez. Deberíamos haberlo despedido hace años. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | intentar de nuevo loc verb |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
| | Si no te sale la primera vez, inténtalo de nuevo. |
| | | intentar nuevamente loc verb |
| | | probar otra vez loc verb |
| | | tratar de nuevo, tratar otra vez, tratar nuevamente loc verb |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | hasta la próxima loc adv |
| | | ¡hasta luego! loc adv |
| Note: Alternativas:: ¡Hasta la vista! ¡Hasta la próxima! |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | hasta que volvamos a encontrarnos loc adv |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Por favor cuida a mi hermana hasta que volvamos a vernos. |
| yet again adv | (once more, another time) | otra vez loc adv |
| | | de nuevo loc adv |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| | ¡No puedo creer que llegaras tarde otra vez! |
| | ¡No puedo creer que llegaras tarde de nuevo! |
| | | una vez más loc adv |
| | ¡No puedo creer que, una vez más, llegaras tarde! |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | ¡Y que lo digas! expr |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| | "El nuevo aparato es brillante" "¡Y que lo digas!". |